Ein kleiner Übersetzungsfehler in Picasa 3 mit vielen Deutungsmöglichkeiten.

00:50 links

00:50 links

„00:50 links“ – Update nur für 00 bis 50% des linken Bereichs von Picasa? Oder die Entfernung zum Fortschrittsbalken?

Erklärung:

Das englische Wort „left“ meint entweder „links“ oder „übrig“/“verbleibend“. Ein kleiner Fehler in der Übersetzung aus dem Englischen gibt Rätsel auf.