Jeder Mensch hat seine Favoriten und seine Vorlieben, vor allem in der Musik. Und da ist die christliche Musik davon nicht ausgenommen. Man denke zum Beispiel an die Kantaten von Bach oder die Gregorianik oder an Palestrina. Nicht jeder mag das Requiem für Mozart oder die modernen Chorstücke. De gustibus non est disputandum – über den persönlichen Geschmack kann man nicht streiten. Doch jede Zeit und jedes Stil haben ihre Größen. Und zu diesen Größen der christlichen Musik der Gegenwart, die wir so gerne „Worship“ oder „Lobpreis“ nennen, gehört sicherlich Brian Doerksen. Seine Kompositionen sind weltweit bekannt und werden in verschiedenen Sprachen gesungen. In Deutschland sind vor allem das Lied „Reinige mein Herz“ oder der „Kirchenschlager der Zweitausender“ mit dem programmatischen Titel „Komm, jetzt ist die Zeit, wir beten an“ sehr bekannt. In den letzten Jahren machte die wunderbare Interpretation von Anja Lehmann von „Mach meine Liebe stark“ auf CDs und auf YouTube rockige Musik für christliche Ohren akzeptabel.
Brian – ein Komponist und Gitarrist mit freikirchlichen Wurzeln – gehört sicher zu den Größten. Mit 60 Jahren hat er nun das erreicht, wovon er in seinen Liedern immer wieder sang: die Freude, Gott zu sehen, wie er ist. Durch den Heiligen Geist – dem Ursprung aller Kreativität – begabt, hinterließ er uns weitere musikalische Ermutigungen (eine kleine Auswahl):
Bei einem Lied bin ich mit der deutschen Übersetzung sehr unglücklich: You shine. Sicherlich ist die rhythmische und inhaltliche Wiedergabe des Originals ein Balanceakt. „Ich habe keine Angst“ ist mir etwas zu platt und zu einfallslos. Die Zahl der Silben in der deutschen Übersetzung ist ebenfalls nur mühsam mit dem Takt zu vereinbaren. Das „Warum“ jedes neuen Satzes ist natürlich eine Herausforderung und kaum zu übertragen. Seit der Nachricht von Brians Tod begleitet mich dieses Lied und ich möchte es nicht unterlassen, die Schönheit und gleichzeitig lockere Sprache (ohne theologische Schnörkel) dieses Liedes ins Deutsche zu übertragen. Ich versuche damit, Hoffnung und Kraft wiederzuspiegeln, die in diesem Lied stecken. Ich hoffe, Brian hätte meine Übertragung gefallen.
Ich hab keine Angst, den Himmel erschufst ja Du!
Fern liegt mir die Furcht, denn die Sterne sind Dein Werk!
Warum den Mut verlier’n, wenn ich Deine Größe seh‘?
Verzweifeln ist nicht mein Ding, weil Dein Plan voll Liebe ist.
Diese Welt bedrängt uns ganz schön arg,
Doch Du besiegtest auch die Welt!
Dein Licht heller als der Sonne Schein!
Die Liebe Dein mehr als jedes Herz, so rein!
Dein Glanz gibt uns den Mut und die Kraft,
zu folgen Dir.